Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mr. Shoan!
Don't worry. We've run far enough now.
Kotaro, from here you must go on alone.
If you need to buy anything, sell this.
How about you?
I have to go back to the temple and help the monks.
Visit Bishop Zekkai of Mangaku Temple. It's in Shirato.
But...
Just go! Hurry up!
Our country is just past that ridge.
We have to go by foot because the paths are rough.
How about this!
I win!
Finally I'm getting lucky.
You're drinking too much.
Hey, I want to play too.
After this round.
Who do you think you are?
Time to grab the booty.
A production by Bandai Visual BONES Shochiku Co., Ltd Hakuhodo Dy Media Partners Sony Music Entertainment
A BONES project
Screenplay: Fumihiko Takayama
Is anything wrong?
Shoot the arrows!
Character design: Tsunenori Saito Chief animator: Yoshiyuki Ito
Tu-Si! Huo-Chou! Protect the luggage!
Art setting: Shiho Takeuchi Art director: Atsushi Morikawa
Keep shooting!
Luo-Lang can handle them all by himself.
Color choice: Shihoko Nakayama Photography: Yohei Miyahara
Animations: Hidetsugu Ito, Masahiro Sato Masahiro Koyama, Takashi Tomioka Kenji Mizuhata, Yutaka Nakamura
Music: Naoki Santa
Sound director: Kazuhiro Wakabayashi Sound effects: Shizuo Kurahashi
MY arm!
Producer: Masahiko Minami Animation studio: BONES
You're mine!
The luggage is safe.
Nobody's a match for me in this country.
Director: Masahiro Ando
Province of Akaike
Stop!
Give it back, you wretched dog!
I'll beat the daylights out of you!
We'll have a feast tonight, Tobimaru.
Wait here.
We'll leave this village after we eat.
Hey!
Who's there?
I'm not going to hurt you.
Get out of here!
Get out?
Is this your house?
Well, is it?
Yes, this is our place.
We've been here longer than you.
Want a tenant?
Come here, boy.
You cooking fish?
Tobimaru.
I feel frozen solid.
It'll start to be warm in an hour.
I don't mind the weather
but this running errands for the Chinese...
I just don't like it.
What's the Lord thinking having those strange people in the castle?
There must be a good reason for him to deal with them.
What about the huge construction at the Shishine stronghold?
Oh, the huge holy altar?
They're building it there because of the favorable conditions.
It was strictly instructed to be built with cedar wood
and without any metal nails.
What are the Chinese doing at the old stronghold...?
I can't begin to even imagine what they are up to.
That fish smells good.
It's ours! We have none to spare for a stranger.
You haven't been here much longer than I, have you?
There's a lot of smoke because you didn't dry the wood.
Mind your own business!
Watch out, it's hot.
Thank you.
Whatever!
I wasn't talking to you.
I thanked the dog.
I saw a strange boy running around.
By himself?
I think he had a dog.
When did you see the boy?
This morning? Or was it...
Where?
I can't even remember what I ate for breakfast...
You must remember!
I can't remember what I've forgotten...
Do you remember now?
I thought nobody lived in that temple up there.
Run, Tobimaru!
I'm the Lord Akaike's samurai.
Don't interfere.
Don't be so rough. He's a child.
Out of the way!
Didn't you hear what I just said?
Don't...
Why you...!
If you don't mind I'll be on my way now...
Tobimaru!
It's poison.
There's nothing we can do. Take him to the medicine man.
Where's he?
In the village...
If I go there, they'll catch me.
Ride to the other village then.
I can't ride a horse.
You have to heal him yourself then.
The dead have no use for money.
Are you leaving us?
Sticking around here means trouble.
It's your fault.
Tobimaru's dying because of you!
He saved your life! How can you leave him?
I saved your ass too. I owe nobody nothing.
If you want to be tough, you can't be so dependant.
Stop!
How about this?
I'll pay you if you save Tobimaru and take us to Shirato!
This is worth 10 gold coins!
10 gold coins?
This is treasure.
Is it worth a lot...?
Sure. I'm famous for never telling lies!
I'm not giving it to you yet because you'd just run off with it.
I'll give it to you when we get there.
Shirato... It's quite far from here.
This is worth 10 gold coins, you know?
Don't you want it?
I know you want it!
How's Tobimaru?
Is the town far?
Say something! I hired you for 10 gold coins!
The dog looks bad but it's still breathing.
The town is a little further.
Hurry HP!
The horse is tired.
There might not be anyone there who knows how to treat dogs.
Why do those men want you?
If I'm working for you I don't want any secrets.
If Tobimaru died, it'd be your fault!
In that case you'll get nothing.
I'll put a curse on you!
He's a cranky little boss.
Master Bai-Luan wants more laborers for the construction.
I'll get more men.
They paid 2,000 gold coins already and now they'll pay 100 more...
for extra men. How can they spend so much money?
No one will tell us why the Chinese are in such a hurry.
I suppose it has something to do with the boy.
All this secrecy makes me want to know even more.
I agree.
But it's better not to mess with the Ming Dynasty officials.
Bury that fancy saddle. It's too conspicuous.
Why did you steal this horse then?
I just chose the best horse.
Why do I have to do it?
Hurry up or I'll leave you to fend for yourself.
Darn it!
I did what I could
but I've never treated a dog before...
Tobimaru!
Is he okay?
The wound isn't deep but he's weak from the poison.
Make sure he keeps still and give him water.
Water?
It'll dilute the poison.
Darn.
He's too weak to drink.
Put him down! Now!
Did anybody see who did this?
Unfortunately...
the only witness left before the fighting began.
I see.
What are you up to?
Is there a festival on?
Put the mat over you if it's cold. It'll keep you warm.
Thank you.
It's okay. You've paid me more than enough.
There's a hot spring not so far from here.
You can take a nice bath there.
I overslept...
How's the dog?
Where are you going?
I'm going to town to buy a saddle.
You might not come back for me...
No way. You haven't paid me yet.
That's the strange man with the golden hair.
Yes, he's one of the guests staying at the Lord's castle.
He sure is strange. His eyes are blue...
Blue?
If we put that blue-eyed one in a freak show, we'd become rich!
Watch out, he may eat you alive!
Oh, I'm scared!
Would you be interested in this?
It's the Owatari crest...
Perhaps the crest of an ousted family doesn't appeal to you?
Not particularly.
The horse won't mind.
Jin-Xu and Tu-Si haven't come back since yesterday.
They should be capable of getting themselves out of trouble...
I never imagined that it'd be so much trouble just to catch a boy.
I know. We only have 4 more days.
If we don't catch him by the full moon
we're stuck here for another year.
It's boring here.
All of this is just for the Xian medicine.
Medicine that gives supernatural power... I don't believe it.
You don't have faith in medicines, Luo-Lang?
It's not a lack of faith. At least your drugs are effective.
I don't know about the Xian medicine...
I don't know if it will work either.
If you know our drugs work why don't you take them like us?
Because drugs are boring.
What's wrong?
I feel like having some fun with him.
Draw your sword!
Is it a decorative sword?
Luo-Lang!
What is it?
Jin-Xu and Tu-Si are dead.
Just when the fun was about to start.
You're so late.
Am I?
You were looking for somebody to sell me to.
Who would want to buy a smart ass like you?
I don't trust you!
All those questions you were asking me...
I bet you were asking about me in town.
You're getting on my nerves, kid.
Don't call me kid! The name's Kotaro!
It wasn't easy to find someone who sells saddles.
Sure, I know you're lying to me.
What would make you believe me?
I won't trust a mercenary.
A man who works for money betrays for money.
Well maybe we should go our separate ways then.
Then you'd get no money at all.
Tobimaru!
Go easy.
Easy, boy.
The dog can take this medicine once he starts to drink water.
It's bitter so he isn't going to like it though.
Time for supper.
Hold on, I'll help you take it.
The armor belongs to Tu-Si but it's not his body.
Tu-Si had a deep wound on his arm that went to the bone.
And there's no wound on the body?
There're other inconsistencies.
Jin-Xu and 2 samurai died hours before the others.
A skilled swordsman stabbed Jin-Xu in the throat and killed him.
The other bodies are samurai, killed by Tu-Si.
A lock of Jin-Xu's hair was cut. Probably Tu-Si kept it as a memento.
Do you think that the samurai assaulted Tu-Si?
I'm afraid so.
What's happened to Tu-Si then?
They've made it look like he's dead but he's probably a captive.
Damn those samurai and their complications.
I'm sorry.
I lost my temper. I'm sorry about what I said.
I lost my temper too. It's okay.
I'm bad-tempered so don't keep me waiting again!
Did you hear that?
It's coming from the Hisago Field.
The Chinese are demonstrating the gun they brought for the Lord.
It's a horrible noise.
It sounds so ominous.
Is that a good luck charm?
With that knot you can't draw your sword.
I made a vow with this knot.
What vow?
It's a secret.
Don't be sneaky.
You're nice to that horse.
What good will it do you if you're nice to it?
Lots of good.
Hiding saddles seems like trouble to me.
When you learn how to ride, you'll understand.
Riding horses feels good.
When you're on a galloping horse... How can I put it?
It's as if you're flying.
Flying?
It's a great feeling.
It's as though the wind is blowing through you.
It's like you can feel a bit freer than usual...
Really?
Do you really feel like you're flying?
I guess you have to try it yourself to believe it.
Grip on firmly with your knees.
It's not my fault. The horse is bad tempered!
This horse?
He's gentle. Look at his crotch, he has no testicles.
He was castrated to make him placid.
Have you had enough?
The Chinese didn't seem suspicious of us.
We should stay alert.
You're too anxious. Did he talk?
He is resilient.
We've been torturing him but he won't speak.
Let's see.
This is incredible. What do you think, Shogen?
He's a foreigner but still a human...
I can't believe a person can endure such excruciating pain.
Lord, I'd like to keep the captive in my custody.
Very well, Shogen Itadori. You're dependable.
Once you know what the Chinese are up to,
I'll talk to the Emperor of Ming.
You're up early.
So are you.
I'm going to town to sell these.
Hope I can make some good money.
I'd rather have a tree that grows money.
Are you cooking cow shit?
I'm boiling some nuts. It won't smell so bad in a while.
Do you plan to poison me and take my treasure?
Is that what you would do if you were me?
I can't give you that much.
Oh, come on.
If you want more, you'd better go somewhere else.
What does it say?
Lord Akaike is looking for a boy with a dog.
There's a reward for anyone with information.
A boy with a dog?
Thousands of boys have dogs
so you'd better forget it and get to work!
Look.
The foreigner's strolling around the castle.
I surrender!
You're a good archer but you're not a good swordsman yet.
Sorry. My hands are sweaty.
It must be boring just watching. Why don't you join us?
Oh, you don't understand Japanese? What was I thinking?
You want to fight me?
Excuse me.
Where have they gone?
What's this say? (THANKS FOR EVERYTHING)
If you want to be taken seriously, you should learn how to write.
You're all hunched up! Don't lean back so much.
Stop telling me what to do!
I'll keep criticizing until you get better.
If I had a good teacher I'd already be riding.
All these bruises...
Don't tell me you were beaten?
Is anyone better than you?
A man with blue eyes from the Ming Dynasty
who's over 6 feet tall.
He sounds like a demon!
Just as scary as a demon.
I only know one swordsman as good as he.
Who's that?
An old friend.
We both worked for Lord Owatari before.
We led many battles to victory for lords.
But he disappeared after we won a war...
Wars disgusted him by that time.
He must be a gentle soul.
No, his soul is just weak.
His sword skills are god-given but he threw it all away.
Well where have your god-given skills got you?
They got me where I am and I'm going to become even stronger.
Sounds like you'll be a Lord yourself.
My aspiration is too much for one man to handle.
So I'm going to become big enough for my aspiration.
So many scars...
I got them at wars.
Who did you serve?
It's not important.
The Lord was beaten so he lost his country.
Won't you serve anyone anymore?
No, I've had enough of it.
You haven't told me your name yet.
You must have a cool, flashy samurai name.
Red hair...
Funny name...
Red demon... No-name...
What's that? Are you joking?
I'm not joking. I don't have a name so I'm called No-name.
Every time I served a different lord,
I got a different name.
Get me that bamboo over there.
I make this from the nuts. It'll keep my hair black for 10 days.
Are you a foreigner?
I don't know much about myself...
I was the only survivor found in a shipwreck.
Nobody notices that I'm different now that I've learned this trick.
Life is much easier now that I don't serve lords.
What's wrong?
You'll catch a cold.
Did you get scared after seeing the color of my hair?
Of course not! I've seen lots of foreigners before!
I'm just a little bit shocked.
Are you okay there, doggie?
Somebody's here.
Keep talking. We'll catch them out.
Talk about what?
Have you really seen many foreigners?
Where have you seen them?
Tell me.
The Ming Dynasty... I was there until 2 years ago.
All by yourself?
With Dad and Tobimaru.
Your mother?
I heard from Dad that she died when she had me.
Where's your dad?
When I was 6, he went to the same place as Mommy.
How did you come back to Japan without them?
I was sold
but a Japanese monk saved me.
He brought me to Japan by boat. He took care of me.
Why did you leave his temple?
Because they attacked the temple.
Hey, let go!
Are you Akaike assassins?
No, we're not!
We're just bandits. We came across your camp by accident.
Let him go, Tobimaru.
Have mercy please!
Get out of here!
Thank you so much, sir!
Excuse us.
Hold it there!
Leave your valuables behind.
What? We have nothing valuable.
You have to believe me, sir!
We wouldn't be bandits if we...
I like the sound of that.
I've never seen such stupid bandits.
Let's hurry. Do you think the dog can keep up?
Yes. I'll tell you if he's struggling.
Hang on and don't fall off the saddle!
It sure feels like flying! It feels pretty good.
However many years it takes,
the Emperor awaits with great anticipation.
For the day his wish shall be fulfilled,
he's counting days until Bai-Luan comes back with the Xian.
Yue-Shen and Shui-Chen go to the temple tonight as planned.
The altar will be finished tomorrow. Huo-Chou's on guard.
Others, search for the boy, and get ready to leave.
The altar will be done in time but nothing else will be.
What am I supposed to tell the Emperor...?
We need an back-up plan in case we don't find the boy in time.
If we miss the next full moon we'll have to wait another year.
During that time there will be wars and this country may be overthrown.
So...?
Who would know if the ceremony's late?
Are you suggesting that I lie to the Emperor?
The boy could be sacrificed any time.
Don't be disrespectful!
Tell the Emperor that the boy's in Ming
so the alter can be built there.
I don't mind waiting if we're there.
Enough!
I'll check the emergency exit.
That fool.
How can he think of deceiving the Emperor?
He may be a good swordsman but after all he's a nomadic barbarian.
Do you have to hand the boy over?
If I don't, they'll destroy the temple!
But it's against the Buddha's teachings...
Fool.
Protecting the temple is our priority. We'll be spared!
But Bishop!
Let me go!
What's that sound?
He's screaming in pain.
So you didn't get the reward?
No, they didn't believe me. They said that I'd made it up.
They were so angry I thought they'd kill me.
There's no such thing as easy money.
It will snow tomorrow.
What are you saying? The sky's so clear.
There're some clouds over there but you can see Mt. Akaike clearly.
It means it's going to snow.
That's the last one he had on him.
What's that?
The drug he's been taking.
He's pathetic when the drug wears off.
End his misery.
What's Xian medicine?
That's what the Chinese are here for.
They're looking for ingredients for an immortal medicine.
Immortal?
An eunuch who is trusted by the Emperor of Ming...
Was he the one who suggested Xian to the Emperor?
Indeed.
The Emperor consulted a Taoist priest.
The priest told him to find a chosen child for his blood
to make the Xian medicine. Then the Emperor will live forever.
He sent his men to pursue the child.
They followed the child to Japan?
They built an altar and a time device.
Everything is for the sacrifice ritual.
The chosen child...
Is there such a thing as immortality?
It doesn't matter.
What's important is that the chosen child is of value to them!
What shall we do?
We catch the boy and kill the Chinese.
But only they know which child is the chosen one.
Besides the Chinese have been behaving suspiciously.
I'll take care of it.
Besides, they can't speak Japanese. They'll come to us for help.
They're trapped in my country.
Do you miss Luo-Lang?
You look as sad as a widow.
Don't be silly.
I look sad because my falcon's not here.
That's a good excuse.
We're stuck here if we don't find the boy by tomorrow.
Do you feel guilty about upsetting Bai-Luan?
Of course not.
I feel more concerned about who killed Jin-Xu.
Which is more important,
some swordsman or the Emperor's orders?
I'll follow his order but basically it's just an eunuch's silly idea.
The Lord has got many men watching over the Chinese.
Tomorrow, I'll be in command. You'll be working a lot.
I can't wait, sir.
Is the princess playing that...?
She's out of your league.
You'd better look for someone more suitable.
Mr. Itadori, wait!
Hey.
I know you're a good swordsman.
What if I am?
You showed me how to ride
but won't you show me how to use a sword?
What for?
What do you mean? It'll help me survive.
A sword is dependable.
Dependable...?
I used to think that too when I was a child.
You don't now?
Bad dream again?
Were you awake?
- The thunder is too noisy. - You're right.
I know how to stop nightmares.
You cuddle something you like and think about nice things.
That's what I always do.
Master Bai-Luan.
Why aren't you in bed?
I've got something on my mind.
Feng-Wu...
If your life was eternal, what would you do?
I'd like to live a vigorous life even if it was short.
You're young...
I'm old so it wouldn't be surprising if I died tomorrow.
The funny thing is that the longer I live...
the more I want to live.
I've spent many years searching for the secret of the Xian.
The Xian is for the Emperor but as the years passed...
I sometimes thought it would be nice to have the Xian myself.
Mangaku Temple of Shirato. This is some temple.
I have to pay you.
By the way...
Did I say that it was worth 10 gold coins? It's more like...
I figured that.
You just wanted to get your own way. Is it worth say... 5 gold coins?
Uh...
1 gold coin?
It's not that bad, right?
You'll go to heaven for your deed.
You're some kid.
I'm not a kid!
Kotaro.
Mr. Shoan!
Mr. Shoan.
You're alive, Mr. Shoan!
I was so worried!
I was worried about you, too.
This is great. I thought you might come here.
I'll take you to Bishop Zekkai.
No-name!
So long, kid.
Come see me if you decide you want a name!
I'll think of a good name for you.
Mr. Shoan?
You've finally arrived.
Bishop Zekkai...?
You made us wait so long! Finally you're here.
Let me go! Don't touch me!
You deceived me! You sold me to them!
Darn it!
We want him alive.
He's easier to deal with when he's unconscious.
They're here.
No arrows.
Get them!
They're mine.
We need more men! Inform Mr. Itadori!
You...!
Now... Where do you want to go?
Whoa, whoa...
Let's hurry.
Who are you?
Where is the boy?
Don't tell him!
Answer me! Where is the boy?
He'll be killed at midnight for his blood.
What for?
I don't know.
Where is he?
They don't confide in us because they don't trust us.
We're of little importance to them!
Did you know they'd kill the boy?
I wanted to save the child.
But Bishop Zekkai saw it differently.
You could have stopped him!
Yes... You're right.
I let him down. You're right about me...
They threatened me and I didn't want to die.
But if you were in my position...
you certainly would have done as I did.
Are you strong enough to disobey your superior's command?
Of course you're not!
Would you have saved him?
You blame me for selling him but will you rescue the boy?
At the risk of your own life? No, you won't go!
You're no different. We are the same.
You don't deserve this holy cloth. You're lower than a rat.
So you saw the signals?
A yellow and a red flag.
Good, they succeeded.
Yellow means they got the boy. How about red?
The samurai of this castle have turned against us. Get Luo-Lang.
Stop right there!
You can't go in there.
What's going on?
Don't worry. You may let them in.
They've come to ask for my help.
What can I do for you today?
Go to the front!
Where's the Lord?
The Chinese?
We must find them!
Why did you attack the Chinese?
We just followed the Lord's order.
I give the orders!
The child?
We don't know where he is.
I suppose he was taken to the Shishine stronghold.
What about this priest?
He's a traitor who made a deal with the Chinese. Kill him.
Who is he?
He's one of the monks. He killed himself.
I see. I'm heading back to the castle.
Stay here with the men and wait for orders.
Reporting!
Reporting.
What?
The Lord has been abducted by the Chinese.
How about his guards?
They were killed.
You just watched them take our Lord?
They would have killed him if we'd tried anything!
Why didn't you follow them?
They poisoned all of the good horses.
Two companies are on their way to the stronghold
but they're on foot.
The Wataoki and the Kawashi company?
Yes, sir. You're the only commander left here.
The Princess wants you to be in command of the army, Mr. Itadori.
Jurota, get our armor and helmets.
We're in for some action!
Yes, sir!
Delay the order! You men go back to the castle!
Jurota and I will go to the stronghold.
Master Bai-Luan will escape to the ridge
and we'll deal with the samurai.
We finally have him.
When we've finished, we can finally leave Japan.
We're going back to our country.
It's yours.
The man who came after us at the temple had it.
Did you fight him? He's a better swordsman than you...
I finished him off with this.
I think your friend is up this way. Don't bite me if I was wrong.
Are you scared?
Are you pretending not to understand?
Maybe you're too scared to talk...
People are meant to die. Nobody in this world lives forever.
Enjoy your life while you can.
Just hurry up and kill me!
What's the hurry? I want to ask you a question.
I heard that a man tried to rescue you at the temple.
Was he your friend?
I know nothing.
Don't lie to me.
I have no friends besides a dog!
You're not going to tell me, are you?
That's fine. Anyway he was killed by one of our men.
Are you familiar with this area?
There's a shortcut. Do you think the horses are okay?
We can get new horses! Hurry!
When this hand points to the sky, your soul leaves your body
and your blood will become the Emperor's.
You shall be with him forever. It's an honor.
Are you nervous?
No.
Don't worry. Mr. Itadori is not of a noble blood but he's loyal.
He will rescue our Lord.
Will it work?
You've trained both companies so they are loyal to you.
They'll follow you.
- Can I count on you? - Certainly!
It's Jurota!
And Mr. Itadori!
Mr. Itadori, we've been waiting for you.
What shall we do?
Use the hostage as a shield to keep them away.
It's almost time to perform the ritual.
It's the Lord!
How pathetic he looks...!
Is that Shogen Itadori down there?
We can't get in.
Does Mr. Itadori have a plan?
Jurota.
Quiet!
This is the time to decide who your leader is!
Me or the dead Lord?
Follow me and you'll be rewarded.
Damn you!
I'll follow Lord Itadori!
How about you?
I'll follow him too!
Me too.
I'll follow Lord Itadori.
Me too!
We will take the stronghold by storm!
Looks like their lords are less important than our emperors.
They don't make good hostages.
Ruthless samurai...
Huo-Chou, begin the ritual. You others intercept the enemy!
Shoot the arrows!
I'm lost!
Damn it!
Back up!
Charge!
I'll go first.
Move in!
Lord Itadori, what reward can I expect if I took them all?
The Princess will be yours.
He's mine.
You tripped me...
I've got you!
Shoot her!
Aim well!
You go that way!
Have no fear!
Charge to the altar now! They can't see us.
Stay back.
You can have the others.
But this one's mine.
No way.
I'm skilled with a lance. You won't beat me this time.
I can take on all of you!
I don't understand your thinking. You're being sentimental.
It's a ruthless world.
Our lord assassinated the Lord to rule this country.
Our lord got what he wanted
because of your help.
Coward! What are you waiting for?
It's time.
Kotaro!
I'll get him!
Out of the way!
What's wrong, huh?
It's not even painful.
Stab that thing through my heart!
Come on!
Hurry up! Huo-Chou was killed!
I killed all the others.
Tobimaru!
Let's go.
Someone interfered with the ritual.
We missed the designated time. What now?
We'll take the chosen child and wait for another opportunity!
I'll get him!
You owe me big time.
You came! I heard you.
You called my name.
What took you so long? I told you I hate waiting.
I waited so long!
We have to get going.
I know.
I wasn't talking to you.
I was talking to Tobimaru.
Keep away!
No-name!
My sword...
Where is it?
No-name.
Luo-Lang...
...my sword...
You killed Shui-Chen and Feng-Wu. You must be very good.
Luo-Lang!
Move! You're in the way.
Come on...!
He's finished...
Have you lost your mind...?
I'm perfectly sane. I'm glad that I came to Japan now.
I finally met a swordsman worthy of me.
I'm glad you brought me here.
You barbarian...
Luo-Lang!
You're going to outwit the Emperor and become immortal!
You're too low-born for the Xian, you greedy man!
I, on the other hand am noble enough to deserve...
You lived long enough.
What happened?
That Chinese killed another Chinese. One more to go!
I've seen you before.
No-name!
Take this.
No.
I feel more alive when I'm in pain!
Excellent... You're good.
I really like you now.
No-name!
I've never been stabbed before... It feels...
It feels very...
...very...
...strange.
You've become so much better.
I feel like I'm walking on clouds.
Did you just give me a compliment?
Does it hurt?
That cheap treasure of yours saved my life.
It's worth a lot.
Sure... You're some boss, Kotaro.
Can you see the town?
Not yet, but it won't be long now.
Hey.
What?
Why don't we go abroad when you get better?
Where you don't have to worry about your red hair.
It sounds pretty good but it'll cost a lot of money.
We can make money easily. We can steal. We can be bodyguards!
We can even be pirates!
You have lots of funny ideas.
Hang on, don't fall off the saddle!
Here we go!
Sous-titrage: C.M.C.